*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "DoNyA - Rasselas" : مترجم
(قسمتِ 11)
بله بفرمائيد؟
شما وکيل لي يوبوم هستيد؟
همون وکيلي که کانگ ده هي رو تبرئه کرد
خودمم ، شما؟
الان داريد اين مکالمه رو ظبط ميکنيد؟
نه خير ، چطور؟
لازم نکرده بدونيد
ميخوام يه موضوعِ مهم رو باهاتون در ميون بذارم
پس واسه فردا وقت بگيريد
تا اون موقع خيلي دير ميشه
همين الان يه کم وقتتونُ واسم خالي کنيد
... ببينم تو فکر کردي کي هستي که
من نويسنده مون ته مينم
من چهار تا از رمان هاتونُ دارم
اگر ميدونستم امروز ميبينمتون مياوردمشون
تا امضا کنيد
يه راست بريم سرِ اصل مطلب؟
... من دارم رو يه رمان جديد کار ميکنم
و نياز به مشورتِ يه وکيل دارم
واي خدايا چه افتخاري نسيبم شده
قهرمانِ داستان يه وکيله؟
نه
يه قاتله
يه قاتل؟
اون قاتل خرجِ زندگيشو چطوري در مياره؟
يه نويسنده و استاده
نويسنده اي که استاده
مثلِ شما؟
چرا اين حرفو ميزني؟
شرمنده ... خيلي خب
لطفا داستاني که تو ذهنتونه رو با جزئيات تعريف کنيد
داستان تو مهموني رونمايي کتابِ نويسنده شروع ميشه
("جواني ، شوق برايِ بهار")
واقعا خيلي ممنون که اومديد
بله - ... اين مطلب -
راجع به جوون هاست ، موضوعي که هيچوقت راجع بهش ننوشتيد
چيزِ خاصي نظرتون رو به اين موضوع جلب کرد؟
همونطور که ميدونيد من نويسنده ام ولي به دانشجوها هم درس ميدم
... نتونستم فکرِ اونايي رو که
حينِ تحصيل کردن شرايط سختي دارنُ از ذهنم بيرون کنم
واسه همينه که تصميم گرفتم کلِ ... سودِ فروش کتاب هامُ
به منابعِ بورسيه بدم
بله ممنون
(حقيقتي درباره ي استاد مون ته مين)
مثلِ اينکه يکي از دانشجوهاتون براتون سوپريز داره
... سلام ، من الان مقابلتون ايستادم
... تا حقيقتِ ستاره ي اينجا
استاد مون ته مين رو برملا کنم
اين عکس اخيرا به عنوان جلدِ ... مجله ي دانشگاهمون استفاده شده
استاد مون گفت ميخواد تا جايي که ...زانوهاش بکشنه با ما بپره
... اون روز عصر
مجبور شديم تا وقتي زانوهامون بشکنه کمکش کنيم اثاث کشي کنه
هنوز تموم نشده ، ما حتي مجبور شديم ... پسرشُ ببريم مدرسه و بريم دنبالش
و تو عروسي دخترش به عنوانِ نگهبانِ پارکينگ کار کرديم
... از تزِ آخر سالمون استفاده شد تا - ديوونه شدي؟ -
داري چه غلطي ميکني؟ - بيا پايين -
... ميخوام تمام کارهايِ اشتباهش رو فاش کنم
حقيق نداره - مغذرت ميخوايم -
به خاطرِ اين مرد دست راستم آسيب ديد - تمومش کن ديگه -
برو کنار ، هيچ عکسي نگيريد لطفا - چرا نميشه عکس بگيريم؟ -
از تزِ پايان نامه ش بدجور انتقاد کردم
فکر کنم واسه همين ازم کينه به دل گرفته
مستي؟
حتي اگر به خاطرِ مستي باشه کارت غير قابل قبوله
نه ، الان سر و پا هوشيارم
فکر کنم نميخواي چيزي چاپ کني
ميخواي واسه هميشه اين حرفه رو ببوسي بذاري کنار
درسته ، نميخوام چيزي چاپ کنم
چون فقط ياد گرفتم چه جوري کفشتو واکس بزنم يا ماشينتو تمييز کنم
اصلا چيز چاپ کردن به چه کارم مياد؟
من به عنوان دستيارِ تدريس اومدم نه برده ات
... مرديکه
اين مکالمه رو دارم ضبط ميکنم
ببينم ميتوني مثلِ هميشه باهام رفتار کني يا نه
موشِ کثيف
! تو خجالت سرت نميشه
! بمير عوضي
صدايِ چي بود؟
... پس از رويِ عصبانيت دستيارشو خفه کرد
که به خاطرِ فشار از آسانسور پرت شد پايين
شاهدي وجود داشت؟
مطمئن نيستم
... فکر نميکنه که شاهدي وجود داشته باشه
ولي يه چيزي هست که آزارش ميده
رويِ زمين کلاه يه بچه رو پيدا کرد
ولي نميدونه از اول اونجا ... افتاده بوده
يا وقتي سانحه رخ داده يکي انداختش اونجا
چه بلايي سرِ دستيارِ تدريس اومد؟
سرش آسيب ديده پس رفته تو کما
هستش و فقط ميتونه نفس بکشه ICU الان تو
نميشه گفت زنده ست
يعني مرگِ مغزي شده؟
بذار اصطلاحاتُ خوب کنار هم بچينيم
... قهرمانِ اين داستان
يه قاتل نيست
قانونِ دادرسي کيفري مرگ مغزي ها رو مرده تلقي نميکنه
وقتي کساني که به دليل بيماري هاي قلبي ميميرن مرده تلقي ميشن
جدي؟
ممکنه آسيب رسيدگي جدي به خاطرِ ... بي حواسي تلقي بشه
که کارِ درستي نيست
ممکنه بي گناه اعلام بشه
بي گناه؟ - درسته -
اگه قهرمان داستان و وکيلش يه ... نقشه ي خوب طراحي کنن
ممکنه بي گناه اعلام بشه
جدي ميگي؟ عاليه
مثلِ اينکه پيش آدمِ درستي اومدم
يه کم قهوه برام بيار
به خاطرِ اينه که آروم شدم؟ يهويي دلم کافئين خواست
همه ي کارکنانم رفتن خونه ديگه اگر مايليد ميتونيم بريم جايي قهوه بخوريم
بايد ذهن هامون رو بيدار کنيم تا يه نقشه بسازيم
بايد خدماتِ دفترتُ بهتر کني
بهتر از اين ديگه چي فراهم کنم؟
چي؟ چي گفتي؟
رک بگم ؛ تو از قدرتت سوءاستفاده کردي و اون بنده خدا رو کشتي
حالا به من ميگي امکاناتم رو بيشتر کنم
چون يه مجرمي بهتره حدِ خودتو بدوني
به چه جرئتي از من توقع داري واست قهوه بيارم؟
هي وکيل لي
زندگيت الان تو دستِ منه
مخلصِ کلام ، قدرتم ازت بيشتره
درست رفتار کن
اگر باهات خوب حرف ميزنم تو هم همينکارو کن
فراموش نکن که يه مجرمي و ! درست رفتار کن
بعد از من تکرار کن
"لطفا کمکم کن وکيل لي"
لطفا کمکم کن وکيل لي
باريکلا ؛ خوب بود
حالا واسه نقشه کشيدن باهات .. انگيزه پيدا کردم
جنابِ نويسنده
به نظرم اون نويسندهه مون ته مين خيلي ترسناکه
يکي از دستيارهاش تو مراسمِ ... رونمايي کتابش قشقرق به پا کرد
... ميگفت ميخواد تمامِ اشتباهاتشو فاش کنه
ولي قشنگ معلوم بود قضيه از ... چه قراره
... حتما از قدرتش در برابرِ دستيارهاش
سوء استفاده کرده و نمره هاشونم بهانه ش بوده
اي خدا ، طرفدارش بودم بدجوري ازش نا اميد شدم
خيلي خب خوبه ؛ با دستيارش مصاحبه کردي؟
ميخواستم ولي يه سانحه رخ داد
چه جور سانحه اي؟
شنيدم مست کرده و از آسانسور افتاده پايين
الان تو کماست
معلومه که به خاطرِ الکل بوده چه مصيبتي
هي ، تازه وارد بيا اينجا
... همه حتما خيلي گرسنه ان ، برو هايپر مارکت
و هر خوراکي دلت ميخواد بخر
من کيکِ ماهي ميخوام
واقعا که ؛ اين رتبه بندي ها سرِ کار بايد ريشه کن شه
چون سنت بالاتره به اين معني نيست که کلِ دنيا مالِ توئه
چطور با همکارت مثلِ يه خدمتکار رفتار ميکني؟
منظورت منم ديگه؟
نه داشتم درباره آقايِ مون حرف ميزدم
چطور دوهيون؟ به نظرت داشتم به تو ميگفتم؟
عذاب وجدان داري؟
.. نه چرا بايد
کارتِ اعتباريم دستت چه ميکنه؟
بيايد جلسه رو ادامه بديم بله ، ممنون
(بيمارستان دانشگاهِ سه گو)
آماده هستي مرخص شي؟
آره ، ديگه دارم آماده ي رفتن ميشم
شما با هم اومديد
حلقه رو آوردي مگه نه؟
آره
اوه ، جلويِ بيمارستان همديگه رو ديديم
چي؟ تصميم گرفتيد با هم غير رسمي حرف بزنيد؟
آره ، پيش اومد ديگه
ما هم ميتونيم اينجوري حرف بزنيم؟
نه نميشه
خو مگه چي ميشه؟
شما دو تا مثلِ دو تا دوست حرف ميزنيد شما هم همينطور
ولي شما دو تا نميتونيد؟
تمومش کن بابا ، کارت شناسايي کارمُ آوردي؟
بله ، بفرما
(جونگ جه چان ، دفتر مرکزي دادستان ها)
اينو ميبيني؟ من يه دادستانم
آره هستي
چي؟ همين؟ چيز ديگه اي نداري بهم بگي؟
"ببخشيد سوءتفاهم بود ، ببخشيد که بهتون شک کردم"
از اين حرفا نبايد بزني؟
اين اداها چيه؟ بچه نباش
آره بسه ديگه داري آبرومُ ميبري
ببخشيد بهت شک کردم
... ولي چون دادستاني نبايد بند هايِ قانون رو
... قاتي کني
... يا وقتي کارت شناساييت همراهت نيست
مخِ آدم ها رو بخوري که دادستاني
! مخ ... هي خجالت بکش
... گودزيلا - ول کن بچه رو -
هر چي ميگه درسته
راستي ، منو يادِ تو ميندازه
از پرويي ـش گرفته تا قيافه ش عينِ بچگي هات ميمونه
! انقدر مزخرف به هم نباف
اي بابا ، هي بچه جون
بچه جون
دکتر ما کمک ميخوايم ! يه بچه همين الان غش کرد ، دکــتر
(بخشِ مراقبت هاي ويژه)
چه بلايي سرش اومده؟
حالش خوبه؟
آره الان داره اورژانسي دياليز ميشه حالش خوب ميشه
دياليز؟
بله ، نارسايي مزمنِ کليه داره
پنج ساله که مدام دياليز ميشه
کلي موادِ سمي تو بدنش هست واسه همين خيلي ورم کرده
پنج سال؟ خيلي سنش کمه که
ديگه به سختي رگ واسه تزريق پيدا ميشه
... پيوند عضو تنها راهِ درمانشه
ولي هيچ اهدا کننده اي پيدا نميشه خيلي کلافه کننده ست
نبايد ميذاشتم نوشيدني بخوره
خيلي متاسفم
قبلا هر وقت مست ميکرد دردسر نميساخت
هيچ فکرشم نميکردم خودشو اينجوري بدبخت ميکنه
اي بابا ، لطفا عذرخواهي نکنيد
با اينکه سرتون شلوغه اومديد اينجا
خيلي ازتون ممنونم
نزنيد اين حرفو ، معلومه که بايد ميومدم ديدنش
دانشجوي مورد علاقمه
ممنون
سلام دکتر ، عمل هوآن خوب پيش رفت آره؟
وقتي آوردنش اينجا مغزش بدجور ضربه خورده بود
حتي به سختي نفس ميکشيد
بايد برايِ بدترين شرايط خودتونو آماده کنيد
واي خدا
واي خدايا ، آقايِ لي آقايِ لي
چان هو
مامان اومده
چان هو
... چان هو
(قسمتِ 11 : مردن يا بد بودن)
ممنون که رسونديم
تا وقتي حالت خوب ميشه کجا ميموني؟ ميموني خونه؟
يا مثلِ من ميري خونه هونگ جو اينا؟
معلومه که بايد بمونه خونه
وقتي خونه داره چرا ميخواد مزاحمِ بقيه بشه
در ضمن حالتم کاملا خوبه
حالت خوبه مگه نه؟
هيچم خوب نيستم
هنوز کاملا خوب نشدم هنوز اينجام درد ميکنه
... پس چند روز مثلِ ووتاک بمون خونه ام
... ازت مراقب ميکنم
واي نه پرروئيه
... ووتاک لياقتِ داشت مراقبش باشي
ولي جه چان لياقت نداره - چرا؟ -
مثلِ ووتاک وقتي رفته بود کمک هونگ جو آسيب ديدي؟
... خب نه ولي
مثلِ ووتاک تنها زندگي ميکني؟
... نه با تو زندگي ميکنم ولي من
خيلي به درد نخوري
... واسه همين - سعي ميکنم به درد بخورم -
بذار ازت مراقبت کنم ، باشه؟
ممنون بابت زحمتي که امروز کشيديد دوستان
بريم جه چان ، انقدر مزاحمشون نشو
هي سونگ وون
بيا بريم خونه ي ما
من تجربه شو دارم بهتر از تو مراقبت ميکنم
ميشه بيا خونه ي ما؟
خب ، اجازه هست؟
جه چان ، جه چان - باي باي -
جه چان ، وايسا ، جه چان
چرا انقدر دير فهمه؟
تو دير فهم تر نيستي؟
واسه چي؟
اونا فهميدن که 13 سال پيش همو ديدن
بذار تو حالِ خودشون باشن
ممنون
خدا قوت
مراقبِ دادستان جونگ هستم
برو اتاقتو مرتب کن
... بايد داروهاشو سرِ وقت بخوره
من حواسم به داروهاش هست برو اتاقتو مرتب کن
اگه اتاقتو ببينه چندشش ميشه و غش ميکنه
اصلا به هم ريخته نيست
فرني صدف خيلي خوبه
تا کي ميخواي اينجا بموني؟
دو روز بسه ديگه؟
اوه آره کافيه
کجا رفت؟
همينجاها گذاشته بودمش
اگه بفهمه گمش کردم ناراحت ميشه
ميشه بيام داخل؟
آره ، بيا تو
واي بيشتر از چيزي که تصور ميکردم به هم ريخته ست
نه معمولا انقدر به هم ريخته نيست
داشتم دنبالِ يه چيزي ميگشتم
چي؟
لازم نيست بدوني
بشين اينجا ، بذار دمايِ بدنتو چک کنم
باشه
... خب
هونگ جو حلقه اي که واست خريدمُ دوست نداري؟
چرا ، خيلي دوسش دارم
پس چرا دستت نميکني؟
... ميترسم همکار هام فکرايِ ناجور کنن
حتي ممکنه مامانم با ديدنش اشتباه برداشت کنه
وقتي پيش تو هستم ميندازمش
قول بده
باشه
تبت تقريبا قطع شده
فردا پانسمانتُ عوض ميکنم
شبيهِ خانم دکترها شدي
وقتي ووتاک اينجا بود تمرين کردم
دمايِ اونم چک کردي و پانسمانشو عوض کردي؟
اووم
چطور؟ ناراحت شدي؟
حسوديت شده؟ آره؟
نه بابا ، تو بگو يه درصد
حالا نميخواد انقدر شديد انکارش کني
هونگ جو چيکار ميکني؟
بيدار نگهش داشتي يالا بيا بيرون
باشه
شب به خير اگر چيزي احتياج داشتي بهم بگو
باشه ، مرسي
چرا تبت پايين نمياد؟
شايد به خاطرِ اينکه تو قلبمُ ميلرزوني
عجب سيکس پکي داري ، چطوري چاقو توشون فرو رفت؟
بسه ، قلقلکم مياد
الان حسابتو ميرسم
نکن - خيلي مسخره ايد -
اي بابا نبايد ميومدم اينجا
خدايا ، بايد ميموندم خونه
مامان ، احيانا حلقه مو ديدي؟
هموني که جه چان بهم کادو داده بود
نه نديدم ، گمش کردي؟
ميدونم گذاشتمش رو ميزِ آرايشم ولي پيداش نميکنم
چرا انقدر با دقت ميماليش؟ ميخواي بخوابي آخه
سريع پخشش کن رو صورتت و برو بخواب
نه پوستم اين روزا خيلي حساس شده نکنه صورتم داغون شه؟
جه چان هم پيش ما ميمونه
شنيدم تو و دادستان جونگ 13 سال پيش هم همديگه رو ديده بوديد
حالا که فهميدي احساس وابستگي بيشتري بهش ميکني؟
واسه چي؟ ميخواي بهش وابسته تر شم؟
نه بابا نميخوام
خب ممکنه به هم نزديکتر شيم از کجا معلوم
... و با گذشت زمان ممکنه
نه نميخوام
نميخوام بعدا هم به هم نزديک شيد
سلام
راجع به چيزي که ميخواستيد تحقيق کرديم
پسرتون گواهي اهدايِ عضو امضا کرده
ديديد؟ گفته بودم
بايد به پسرتون افتخار کنيد
هوآن شنيدي؟
دکترت ازت تعريف کرد
لطفا طبقِ تاريخ بهمون بگيد که چه تصميمي گرفتيد
... پس فردا
... يعني
... ميشه
تولدش
باشه
اهدايِ کليه؟
... هنوز قطعي نشده
ولي يه بيمارِ مرگ مغزي هست که ممکنه اهدا کننده بشه
اول بايد آزمايشِ پادتن انجام بديم ... اگر به هم بخورن
چان هو ميتونه کليه ش رو اهدا کنه
ممنون
خيلي ممنون
چي داري ميگي؟
واي .. کي پسرمو کشته؟
گفتي اون آشغال پسرمو کشته
چون هيچ کالبد شکافي انجام نشده نميتونيم بگيريمش؟
چطور ميشه قانون انقدر ناعادلانه باشه؟
چيکار کنيم روبين؟
واي چطور اينو بهش بگم؟
... فقط برايِ گرفتن اون يه نفر
تو هفت نفرُ کشتي
بگو ببينم ، اين عدالتيه که باورش داري؟
اين عادلانه ست؟
چي بهش بگم؟
انقدر آه نکش ؛ انقدر از بازيافت بدت مياد؟
اتفاقي افتاده؟
يه خوابِ بد ديدم
داشتم فکر ميکردم چه جوري بگمش
چي؟ منم همينطور
احيانا راجع به جه چانه؟
آره ، تو هم همينطور؟
آره ، تو هم ديدي از کارش استعفاء ميده؟
تو هم ديدي؟
آره
سرده
چيکار ميکنن؟ چرا نميان داخل؟
بايد به جه چان بگيم اتفاقيه که قراره براش بيفته
اگر بهش بگيم چي تغيير ميکنه؟
اگر بدونه هيچيُ نميتونه تغيير بده
حداقل ميتونه قسر در بره
خب که چي؟ اگر قسر در بره يه نفر ديگه با اين موضوع بايد سر و کله بزنه
با دونستن اين موضوع فرار ميکني؟ ميتوني؟
نه - جه چان هم مثلِ توئه -
اگر بدونه فرار نميکنه
پس بهتره بهش نگي
کاري ميکنم قسر در بره
چه جوري؟
اتوبوس رسيد
سوار نميشيم؟
نه ، نميخوام برم سر کار
امروز کارُ ميپيچونم
چرا؟
چون هوا به طرزِ قشنگي خوبه
هيچ گرد و غباري نيست تو هم که تعطيلي
نميخوام تو همچين روزي کار کنم
خب؟ کجا ميخواي بري؟
دو هيون شرمنده
ميخوام از مرخصيم امروز استفاده کنم چون هوا خيلي خوبه
هوايِ خوب پاک خلش کرده
هونگ جو چش شده؟
لعنتي
بازم شب بيداري داشتي؟
آره
مگه همه تو بخش ما شب بيداري ندارن؟
تا جايِ يکي ديگه وايسن
هي آقاي جونگ که قرار نيست غيبش بزنه
مطمئنم ميدونه درنبودش چه قدر بايد کار کنيم
پس بايد برگرده
مطمئنم خودشم چون نيومده حس بدي داره
طفلکي
هي
بيا اينجا با هم سلفي بگيريم
واي عالي شد چه عکس نازي
! واي چه ناز افتادي
! گوگولي من
اکوري پکوري چه نازي آخه
تو هم خيلي نازي هاپو کوچولوي من - آره همينطوره -
واي چه بانمکه - خوب شده؟ -
آره خيلي نمکي شده واي جونم
خيلي چندشن ؛ مگه نه؟
بيا يه عکس ديگه بگيريم - واست گل آوردم -
واقعا ؟ کف مرگ شدم واي خدا
ممنون - خيلي خوشگلن -
کجا رفتي؟ تو عکس نيستي
بيا نزديکتر
مالِ توئه
نميتونم از بينِ گل ها تشخصيت بدم
تو آبجو دوست داري از اين ساخته ميشه
آره خب مرسي
هي کجا ميري؟
فردا بريم ساحل؟
پنج سالي ميشه که دريا رو نديدم
ولي فردا بايد برم سرکار
بپيچونش ، مثلِ من
فردا قراره اتفاقي برام بيفته؟
چي؟
منظورت چيه؟
امروز صبح شنيدم به ووتاک چي ميگفتي
گفتي تو خوابت يه چيزي ديدي
فقط بهم بگو چرا ميخواي دور باشم؟
... بايد انتخاب کني
يه انتخابِ سخت
... اگه چيزي که تو خوابم ديدم اتفاق بيفته
فردا به محضِ برگشت بايد بازرسي انجام بدي
يه بيمار مرگ مغزي به دليلِ يه سانحه مغزش ضربه خورده بود
... ولي طبقِ بازرسي که انجام ميدي
متوجه ميشي که آسيب ديدگيش تصادفي نبوده
تصادفي نبوده؟
پس يعني يه نفر از قصد بهش آسيب رسونده؟
آره ، پس تصميم ميگيري ... کالبد شکافي انجام بدي
و مجرمُ ميگيري
پس مشکل چيه؟
... بيمارِ مرگ مغزي
قرار بود اعضاي بدنشو اهدا کنه
... ولي چون تو درخواستِ کالبدشکافي دادي
ديگه نميتونه اعضايِ بدنشُ اهدا کنه
پس هفت بيماري که در انتظارِ ... پيوندِ عضو بودن
ميميرن؟
اوهوم
... شکي که به خاطرش بهت دست ميده
باعث ميشه از دادستاني استعفاء بدي
اگر کالبدشکافي رو انجام ندم چي؟
بدون اون نميتونم مجرم رو دستگير کنم؟
... ووتاک هم يه خواب ديده بود
... و تو خواب اينکارو کردي
... بي خيالِ کالبدشکافي شدي تا
... جونِ اون هفت نفرُ نجات بدي ولي
(مهدِ کودک هاکدونگ)
... مجرم با راي دادگاه بيگناه اعلام ميشه
... چون دليلِ مرگ
بدونِ کالبد شکافي مشخص نيست
پدرِ قرباني به خاطرِ همه چيز ازت متنفر ميشه
... پس بعد از کلي خودخوري
از دادستاني استعفاء ميدم
آره
هيچ اطلاعي از قرباني داري؟ ميدوني کيه؟
تو خوابم نديدمش
اگر کالبدشکافي کنم هفت نفر ميميرن
... اگر چشم پوشي کنم ، هفت نفر زنده ميمونن
ولي مجرم بي هيچ مجازاتي آزاد ميشه
... در هر صورت چه کالبدشکافي کنم چه نه
از دادستاني استعفاء ميدم
... فکر کنم ميخواستي فرار کنم
چون به هر حال پشيموني مياد سراغم
واي خيلي بده
واقعا بده
بيا فردا بريم ساحل
واقعا؟ - آره -
ميخوام فرار کنم
باشه ، بريم
ميدونم بزدلم ولي ميخوام فرار کنم
نميخوام هيچ جوره دادستاني رو ترک کنم
درسته ، مطمئنم نميخواي ترک کني
خب که چي؟ اگر قسر در بره يه نفر ديگه با اين موضوع بايد سر و کله بزنه
با دونستن اين موضوع فرار ميکني؟ ميتوني؟
البته ، ميتونم
جه چانم مثل توئه اگه بفهمه فرار نمي کنه
نخيرم من فرار مي کنم
به هيچ کي هم اهميت نمي دم
من و وو تاک خيلي با هم فرق داريم
وجدان من در حد جلبکه
چه عالي
آدم بايد حد خودشو بدونه
حاج آقا زحمتي نيست يه عکس از ما بگيرين؟
زحمته! واسه چي بايد از دو نفر غريبه عکس بگيرم؟
ديدي؟ از اين به بعد هر چي دلم بخواد مي گم
بي تربيت ... چقدر بي ادب بود
عزيزم بيا بريم کباب بدم بخوري خودتو ناراحت نکن
باشه
داداشت دادستان خوبيه
چي شد يهويي ياد اون افتادي؟
آخه بي گناهي دو هاکيونگ رو ثابت کرد و تبرئه ش کرد
خب معلومه وظيفشه
همون جور که معلما به دانش آموزا درس مي دن
رئيس جمهورم از مردم محافظت مي کنه
دادستانا هم فقط آدماي گناهکارو محکوم مي کنن
وظيفه ش بوده کجاش خوبه؟
به هر حال هميشه هم آسون نيست
اينو از بابام ياد گرفتم
باباي من دکتر بود
ولي با يه دادستان عوضي آشنا شد و
تبديل شد به يه قاتل سريالي
اون دادستان کي بود؟
ميشناسيش
همون که شهادت شاهدا رو عوض مي کنه و مدارکو جعل مي کنه
بعدشم آدماي بي گناهو تبديل مي کنه به مجرم
*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "DoNyA - Rasselas" : مترجم
هي، تو خيلي خوش شانسي آقاي مون
مسئولاي بيمارستان بهم گفتن لي هوان
قراره اعضاي بدنشو اهدا کنه
يعني ديگه کالبدشکافي اي در کار نيست؟
کالبدشکافي که انجام نشه ديگه کار تمومه
بعدشم اعلام مي کنن مرگ، اتفاقي بوده
اگه پرونده رفت دادگاه زياد خودتو نگران نکن
چون خيلي چيزا مبهمه تبرئه کردنت کار راحتيه
من بهتون اعتماد مي کنم
آقاي مون، صاحب اون کلاهو پيدا کن
اين قضيه خيلي نگرانم کرده
حتما
براي حمايت از مترجم و ادامه ترجمه اين سريال» «زيرنويس رو از کانال ما دانلود کنين
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال تلگرام ما ملحق شويد" @persiandreamteam